Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6477

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ خَيْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَهْدَمٍ عَنْ عِمْرَانَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ ‏"‏ وَيَحْلِفُونَ وَلاَ يُسْتَحْلَفُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, quienes dijeron: Nos relató Abu Awana. (Y en otra cadena): Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Mu'adh ibn Hisham; nos relató mi padre, ambos de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Imran ibn Husain, del Profeta ﷺ con este hadiz:

«La mejor generación de esta Ummah es aquella en la que fui enviado, luego los que les siguen». En el hadiz de Abu Awana se añadió: «Y Allah sabe mejor si mencionó a la tercera generación o no», coincidiendo con el hadiz de Zahdam transmitido por Imran. Y en el hadiz de Hisham, transmitido por Qatada, se añadió: «Juramentan sin que se les pida juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogia a su generación y a la generación que le sigue.

Explicación de palabras difíciles
generación

Un grupo de personas que vive en el mismo periodo; aquí se refiere a quienes vivieron en torno al Profeta ﷺ y a la generación posterior.

juran sin que se les pida hacerlo

Una formulación adicional en una cadena de transmisión. Describe que algunas personas de aquella época juraban por iniciativa propia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que la primera generación son los compañeros del Profeta ﷺ y que la siguiente generación son los tābiʿīn, quienes conocieron a los compañeros. El relato destaca su mérito especial, pero no convierte en infalible cada palabra o acción de cada individuo de esas generaciones. La mención de los juramentos describe una característica y no es una exhortación a jurar innecesariamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende sobre los compañeros y los tābiʿīn con respeto y sigue sus buenos ejemplos.
  2. Evalúa cuidadosamente las palabras y acciones; el mérito de una generación no hace infalible a nadie.
  3. Jura solo cuando haya un motivo y di la verdad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.