Sahih Muslim, hadiz 6483
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ " مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهْىَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ " . وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نَقْصُ الْعُمُرِ .
Me relataron Yahya ibn Habib y Muhammad ibn Abd al-A'la, ambos de Al-Mu'tamir. Dijo Ibn Habib: Nos relató Mu'tamir ibn Sulaiman, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos relató Abu Nadra, de Yabir ibn Abdullah, que el Profeta ﷺ dijo esto un mes antes de su muerte o algo similar:
«No queda ninguna alma viviente hoy que llegue a cumplir cien años estando viva para entonces». Y de Abd al-Rahman, el encargado del abastecimiento de agua, de Yabir ibn Abdullah, del Profeta ﷺ algo similar, y Abd al-Rahman lo interpretó diciendo: «La disminución de la longevidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ predijo que nadie que estuviera vivo entonces seguiría vivo cien años después.
Una persona que estaba viva en el momento de la declaración.
La explicación de Abd al-Rahman: la declaración se refería al fin de las vidas de las personas que vivían entonces.
Los eruditos explican la declaración como una predicción limitada a un período concreto: nadie que viviera entonces seguiría vivo cien años después. No la entendieron como una regla general según la cual las personas nunca pueden llegar a los cien años, sino como una indicación del final de la generación que vivía entonces. El pasaje también enseña que el Profeta ﷺ transmitió conocimientos sobre el futuro que Allah le había comunicado.
- Tómate en serio la mortalidad y no pospongas el arrepentimiento ni las buenas obras.
- No uses el conocimiento del futuro para hacer predicciones infundadas; cíñete a lo que se ha transmitido de forma fiable.
- Reflexiona sobre el valor de los compañeros como generación que conoció personalmente al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.