Sahih Muslim, hadiz 6485
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَأْتِي مِائَةُ سَنَةٍ وَعَلَى الأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ الْيَوْمَ " .
Nos relató Ibn Numair, nos relató Abu Jálid, de Dáwud —y la redacción es suya—; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Sulaimán ibn Hayyán, de Dáwud, de Abu Nadra, de Abu Saíd, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ regresó de Tabuk, le preguntaron acerca de la Hora Final. El Mensajero de Allah ﷺ respondió:
«No pasarán cien años sin que haya perecido todo ser viviente que hoy se encuentra sobre la faz de la tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En menos de cien años, nadie de quienes vivían entonces seguiría en la tierra.
El Día del Juicio, cuando termina la vida terrenal y comienza la resurrección.
Una persona que vivía el día en que el Profeta ﷺ pronunció estas palabras.
El lugar de la expedición a la que se refiere el regreso del Profeta ﷺ.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que la afirmación no significa que la Hora ocurriría en menos de cien años. El Profeta ﷺ quiso decir que, dentro de ese plazo, ninguna de las personas que vivían entonces seguiría en la tierra. Así, la narración enseña que el conocimiento del momento exacto de la Hora pertenece a Allah y subraya la mortalidad de todo ser humano.
- No pospongas tu preparación para el Más Allá: nadie sabe cuánto tiempo le queda.
- Concéntrate en lo que puedes mejorar hoy, como la oración, el trato con los demás y el arrepentimiento.
- Habla con cautela sobre el momento de la Hora; su conocimiento pertenece a Allah.
Esta narración sahih está estrechamente relacionada con este pasaje y ayuda a interpretar en contexto el plazo y a las personas que vivían entonces.
Sahih Muslim · #6484 (Sahih)Esta narración forma parte de la misma serie sobre la pregunta acerca de la Hora y respalda la explicación de que la afirmación se refería a la generación de aquel tiempo.
Sahih Muslim · #6486 (Sahih)La narración siguiente aclara que las personas que vivían en ese momento morirían dentro de los cien años mencionados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.