Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6487

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Muhammad ibn al-Ala. Dijo Yahya:

«Nos informó», y dijeron los otros dos: «Nos relató Abu Muawiya, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'No insultéis a mis compañeros, no insultéis a mis compañeros. Por Aquel en cuya Mano está mi alma, si uno de vosotros gastara tanto oro como la montaña de Uhud, no alcanzaría ni un mudd de lo que gastó uno de ellos, ni siquiera su mitad'."

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros merecen respeto; sus sacrificios de los primeros tiempos no pueden igualarse.

Explicación de palabras difíciles
Compañeros

Quienes conocieron al Profeta ﷺ, creyeron en él y murieron como musulmanes.

Mudd

Antigua medida de capacidad para cereales u otros productos secos.

Uhud

Montaña cercana a Medina; la comparación destaca la enorme cantidad de oro mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido insultar a los compañeros y que su mérito especial se debe a su fe, sus sacrificios y su apoyo al Profeta ﷺ. La comparación subraya que los creyentes posteriores no pueden igualar su entrega inicial, ni siquiera haciendo grandes gastos. Esto no significa que todos los compañeros ocuparan el mismo rango; sus méritos variaban.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto de los compañeros y evita insultarlos, incluso al hablar de su historia.
  2. Valora los sacrificios tempranos y discretos: un acto pequeño puede tener gran peso por su sinceridad y sus circunstancias.
  3. Al discrepar sobre acontecimientos históricos, elige las palabras con cuidado y basa tu juicio en conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.