Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6488

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id, quien dijo: Hubo un altercado entre Jálid ibn al-Walid y Abd ar-Rahmán ibn Auf, y Jálid lo insultó. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No insultéis a ninguno de mis compañeros, pues si uno de vosotros gastara en caridad una cantidad de oro equivalente al monte Uhud, no alcanzaría ni un mudd de lo que gastó uno de ellos, ni siquiera la mitad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La temprana entrega de los compañeros merece protección frente a los insultos.

Contexto y motivo

Hubo un intercambio acalorado entre Jálid ibn al-Walid y Abd ar-Rahman ibn Awf; Jálid lo insultó, tras lo cual el Profeta ﷺ prohibió insultar a sus compañeros.

Explicación de palabras difíciles
mudd

Una pequeña medida de capacidad para cereales u otros productos secos.

Uhud

Una montaña cerca de Medina; el hadiz usa su tamaño para indicar una cantidad inmensa de oro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que se debe mencionar a los compañeros ﷺ con respeto y que sus desacuerdos no justifican los insultos. La comparación destaca el valor especial de los primeros compañeros: su fe, sus sacrificios y su apoyo al Profeta ﷺ tienen un gran peso. La declaración no exige aprobar la injusticia, sino que prohíbe menospreciar su rango y su entrega.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de los compañeros con respeto, incluso al tratar sus desacuerdos.
  2. No permitas que una disputa se convierta en insultos; señala las conductas sin ofender a las personas.
  3. Valora los sacrificios silenciosos y la entrega temprana, aunque no puedan medirse en dinero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.