Sahih Muslim, hadiz 6490
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Usayr ibn Jabir
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ " إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Hashim ibn al-Qasim, nos relató Sulaiman ibn al-Mughira, me relató Said al-Yurairi, de Abu Nadra, de Usair ibn Yabir: que un grupo de la gente de Kufa fue en delegación ante Umar, y entre ellos había un hombre que solía burlarse de Uwais. Entonces Umar preguntó:
«¿Hay aquí alguien de los Qaraníes?». Aquel hombre se acercó y Umar le dijo: «Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Os llegará un hombre del Yemen llamado Uwais; no dejará a nadie en el Yemen salvo a su madre. Padecía leucemia (manchas blancas) y suplicó a Allah, quien se la curó excepto una mancha del tamaño de un dinar o un dirham. Quien de vosotros lo encuentre, que le pida que implore perdón por vosotros”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El cuidado de Uways por su madre y su piedad muestran su elevado rango espiritual.
Una tribu del Yemen a la que pertenecía Uways.
Pedir a Allah que perdone los pecados.
Monedas antiguas; aquí, la medida indica que quedó una pequeña parte de las marcas en la piel.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la piedad sincera y el cuidado de los padres pueden elevar el rango espiritual de una persona, aunque no sea conocida por la gente. La invitación a pedir a Uways que suplique el perdón muestra el valor de las súplicas y la distinción especial que Allah concede a algunos de Sus siervos. Su rango no lo convierte en profeta: sigue siendo un creyente piadoso.
- Cuida conscientemente de tus padres y da prioridad a sus necesidades cuando sea posible.
- No juzgues a las personas por su fama o apariencia, sino por su piedad y sus obras.
- Pide a un creyente sincero que suplique por ti y pide tú mismo a Allah que te perdone.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.