Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6489

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Saíd al-Ashay y Abu Kurayb, quienes dijeron: Nos relató Waki', de al-A'mash. Y nos relató Ubaidalá ibn Mu'adh: Nos relató mi padre. Y nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi Adiyy. Todos ellos lo transmitieron de Shu'ba, de al-A'mash, con la misma cadena de transmisión de Yarir y Abu Muawiya, con un contenido similar a sus hadices. Sin embargo, en la narración de Shu'ba y Waki' no se menciona a Abderramán ibn Auf ni a Jálid ibn al-Walid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión compara varias cadenas y señala una diferencia en los nombres.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de transmisores que transmite un hadiz de un narrador al siguiente.

Shu‘ba y Waki‘

Transmisores cuyas versiones de esta misma transmisión cita Muslim aquí.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y las formulaciones. La mención de que Shu‘ba y Waki‘ no nombran a ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf ni a Khalid ibn al-Walid documenta una diferencia entre versiones; este pasaje, por sí solo, no emite ningún juicio sobre esos compañeros. Los especialistas evalúan estas variantes junto con las demás cadenas y textos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara cuidadosamente las distintas cadenas y formulaciones.
  2. Distingue entre lo que una transmisión menciona y lo que falta en una versión concreta.
  3. Trata a los compañeros con respeto y basa tus conclusiones en el conjunto de transmisiones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.