Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6492

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —dijo Ishaq: nos informó, y dijeron los otros dos: nos relató, siendo la redacción de Ibn al-Muzanna—: Nos relató Muadh ibn Hisham; me relató mi padre, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Usair ibn Yabir, quien dijo: Cuando llegaban los refuerzos del pueblo del Yemen, Umar ibn al-Jattab solía preguntarles:

«¿Está entre vosotros Uwais ibn Amir?». Hasta que llegó a Uwais y le preguntó: «¿Eres tú Uwais ibn Amir?». Respondió: «Sí». Dijo: «¿De la tribu de Murad y luego de Qaran?». Respondió: «Sí». Dijo: «¿Sufriste de lepra y te curaste de ella excepto en un espacio del tamaño de una moneda de dirham?». Respondió: «Sí». Dijo: «¿Tienes madre?». Respondió: «Sí». Dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Os llegará Uwais ibn Amir con los refuerzos del pueblo del Yemen, de Murad y luego de Qaran. Padeció lepra y se curó de ella salvo en un espacio del tamaño de un dirham. Tiene una madre a la que trata con suma bondad; si jurara por Allah, Él cumpliría su juramento. Si puedes lograr que pida perdón por ti, hazlo”». Así que pídele perdón por mí. Y él pidió perdón por él. Entonces Umar le preguntó: «¿A dónde te diriges?». Respondió: «A Kufa». Dijo: «¿Acaso no quieres que escriba para ti al gobernador de allí?». Respondió: «Prefiero estar entre la gente común y anónima». Al año siguiente, un hombre noble de ellos realizó el Hayy y se encontró con Umar, quien le preguntó por Uwais. Respondió: «Lo dejé en una casa humilde y con pocas provisiones». Umar dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Os llegará Uwais ibn Amir con los refuerzos del pueblo del Yemen, de Murad y luego de Qaran. Padeció lepra y se curó de ella salvo en un espacio del tamaño de un dirham. Tiene una madre a la que trata con suma bondad; si jurara por Allah, Él cumpliría su juramento. Si puedes lograr que pida perdón por ti, hazlo”». Entonces fue a ver a Uwais y le dijo: «Pide perdón por mí». Uwais respondió: «Tú acabas de regresar de un viaje sagrado, así que pide perdón por mí». El hombre insistió: «Pide perdón por mí». Uwais repitió: «Tú acabas de regresar de un viaje sagrado, así que pide perdón por mí». Luego preguntó: «¿Te encontraste con Umar?». Respondió: «Sí». Entonces Uwais pidió perdón por él. La gente se percató de su virtud, así que partió hacia otro lugar. Usair dijo: «Le regalé un manto, y cada vez que alguien lo veía, preguntaba: “¿De dónde sacó Uwais este manto?”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El cuidado de Uways por su madre y su modestia muestran su especial piedad.

Explicación de palabras difíciles
Tropas de refuerzo

Personas de Yemen que se unieron al ejército para brindar apoyo.

Un dirham

Una moneda de plata; aquí el texto describe el tamaño de la pequeña zona de piel que quedaba.

Pedir perdón

Suplicar a Allah que perdone los pecados de alguien.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos como an-Nawawi deducen de este relato que la piedad sincera no depende del prestigio ni de las posesiones: Uways prefirió una vida sencilla a una carta de recomendación para el gobernador. La narración destaca el gran mérito de tratar bien a la madre y el valor de las súplicas por el perdón. La petición de Omar muestra que se puede pedir a una persona piadosa que haga dua, sin convertir su posición en un medio para obtener prestigio mundano. La reticencia de Uways a hacerse conocido subraya la importancia de la humildad y la sinceridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día tiempo a cuidar y atender bien a tus padres.
  2. Busca la complacencia de Allah antes que el reconocimiento, el prestigio o los privilegios.
  3. Pide sinceramente perdón por los demás y mantente humilde cuando la gente te elogie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.