Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6491

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خَيْرَ التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ وَلَهُ وَالِدَةٌ وَكَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَمُرُوهُ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Affan ibn Muslim, nos relató Hammad —ibn Salama— de Said al-Yurairi, con esta misma cadena de transmisión, de Umar ibn al-Jattab, quien dijo:

«En verdad, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “El mejor de los Tabi'un será un hombre llamado Uwais. Él tiene madre y padece una mancha blanca en la piel; pedidle que implore el perdón de Allah para vosotros”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El servicio de Owais a su madre y su piedad le otorgaron un rango elevado.

Explicación de palabras difíciles
Tabi'un

La generación de musulmanes que conoció a los compañeros del Profeta ﷺ, pero no lo conoció a él.

Istighfar

Pedir perdón a Allah.

mancha blanca

Una mancha blanca visible en la piel de Owais, mencionada como señal para reconocerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la piedad sincera y la bondad hacia uno de los padres pueden conferir un elevado rango espiritual, incluso sin notoriedad pública. La exhortación a pedir a Owais que haga súplicas muestra que se puede pedir a una persona virtuosa que ruegue por uno; sin embargo, la adoración y el perdón se dirigen exclusivamente a Allah. El hadiz no menciona ninguna norma jurídica particular atribuida a una de las cuatro escuelas jurídicas suníes.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a tus padres con cuidado y paciencia; esa dedicación es un acto de adoración.
  2. Pide a un creyente virtuoso que ruegue por ti y sigue pidiendo tú mismo perdón a Allah.
  3. Valora la piedad y la sinceridad, aunque alguien no sea conocido ni influyente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.