Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6496

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ ‏.‏ فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Uqba ibn Mukram al-Ammi, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Ishaq al-Hadrami—, nos informó al-Aswad ibn Shaiban, de Abu Naufal, quien dijo: Vi a Abdullah ibn az-Zubayr crucificado en el paso de Medina. Dijo: La gente de Quraish y otros pasaban junto a él, hasta que Abdullah ibn Umar pasó y se detuvo ante él, diciendo:

«La paz sea contigo, Abu Jubaib; la paz sea contigo, Abu Jubaib; la paz sea contigo, Abu Jubaib. ¡Por Allah! Te advertí contra esto; ¡por Allah! Te advertí contra esto; ¡por Allah! Te advertí contra esto. ¡Por Allah! Según lo que sé, eras muy dado al ayuno y a la oración, y mantenías los lazos de parentesco. ¡Por Allah! Eres el mejor de una comunidad que te considera el peor». Luego Abdullah ibn Umar siguió su camino. Al-Hajjaj se enteró de la postura y las palabras de Abdullah ibn Umar, así que ordenó bajarlo del tronco donde estaba colgado y arrojarlo a las tumbas de los judíos. Después envió un mensajero a su madre, Asma bint Abi Bakr, pero ella se negó a ir. Él le volvió a enviar el mensaje diciendo: «Vendrás a mí o enviaré a alguien que te arrastre por tus trenzas». Ella se negó nuevamente y dijo: «¡Por Allah! No iré a ti hasta que envíes a alguien que me arrastre por mis trenzas». Entonces él dijo: «Traedme mis sandalias». Se calzó y caminó con pasos arrogantes hasta entrar donde ella estaba y le preguntó: «¿Qué opinas de lo que he hecho con el enemigo de Allah?». Ella respondió: «Opino que tú has arruinado su vida mundanal y él ha arruinado tu Más Allá. Me ha llegado que le decías: “¡Oh hijo de la de los dos cinturones!”. ¡Por Allah! Yo soy ciertamente la de los dos cinturones: con uno solía elevar la comida del Mensajero de Allah ﷺ y la de Abu Bakr para protegerla de los animales, y el otro es el cinturón que ninguna mujer puede dispensar. El Mensajero de Allah ﷺ nos informó: “En Thaqif habrá un gran mentiroso y un destructor”. Al mentiroso ya lo hemos visto, y en cuanto al destructor, no creo que seas otro sino tú». Entonces él se levantó y no le replicó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar y Asma defendieron la dignidad frente a al-Hajjaj.

Contexto y motivo

Tras la muerte de Abdullah ibn al-Zubair, al-Hajjaj hizo colgar su cuerpo. Ibn Umar expresó junto a él su aprecio por su devoción y sus vínculos familiares. Después, Asma bint Abi Bakr se dirigió a al-Hajjaj por el trato que había dado a su hijo y le recordó la profecía sobre un mentiroso y un destructor de Thaqif.

Explicación de palabras difíciles
Abu Hubayb

El apelativo con el que Ibn Umar saludó a Abdullah ibn al-Zubair.

las dos fajas

Un apodo de Asma bint Abi Bakr, relacionado con la faja con la que llevaba comida y otra que utilizaba como prenda.

Thaqif

Una tribu árabe de la región de Taif.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en las palabras de Ibn Umar un ejemplo de justicia: reconoció la devoción de Abdullah ibn al-Zubair, aunque antes había desaconsejado su decisión política. La respuesta de Asma muestra firmeza y dignidad ante el abuso de poder. La narración elogia su valentía, pero no constituye un permiso general para insultar a la gente ni para resolver conflictos políticos por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce las buenas acciones de alguien, aunque antes no estuvieras de acuerdo con sus decisiones.
  2. Mantén la calma y la firmeza cuando alguien use su poder para intimidarte.
  3. Critica la injusticia con palabras claras y conserva tu dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.