Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6497

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid; dijo 'Abd: nos informó, y dijo Ibn Rafi': nos relató 'Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Ya'far al-Yazari, de Yazid ibn al-Asam, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Si la religión estuviera en las Pléyades, un hombre de Persia —o dijo: de los descendientes de Persia— iría hasta alcanzarla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La búsqueda decidida permite alcanzar el conocimiento religioso incluso desde muy lejos.

Explicación de palabras difíciles
Las Pléyades

Un cúmulo de estrellas que aquí sirve como imagen de algo muy lejano.

Persia

Denominación histórica de la región del actual Irán y de sus habitantes.

din

La religión: la fe, el culto y el modo de vida que Allah ha prescrito.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden esta declaración como un elogio del conocimiento y la virtud de las personas de origen persa. Destacan que el origen, por sí solo, no garantiza mérito: el honor se alcanza mediante la fe, el conocimiento y el esfuerzo sincero. El hadiz anima a buscar conocimiento, incluso cuando ello exige esfuerzo y recorrer largas distancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue buscando conocimiento religioso, aunque para ello debas dedicar tiempo y esfuerzo o recorrer distancias.
  2. Juzga a las personas por su fe, conocimiento y obras, no solo por su origen.
  3. Comparte el conocimiento con cuidado y permite que otros puedan beneficiarse de él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.