Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6498

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul-Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Zaur, de Abu al-Gaiz, de Abu Huraira, quien dijo: Estábamos sentados en compañía del Profeta ﷺ cuando le fue revelada la Sura Al-Yumu'ah. Cuando recitó:

«Y a otros de ellos que aún no se han unido a ellos», un hombre preguntó: «¿Quiénes son estos, oh Mensajero de Allah?». El Profeta ﷺ no le respondió hasta que le preguntó una, dos o tres veces. Entre nosotros se encontraba Salman el Persa. El Profeta ﷺ puso su mano sobre Salman y luego dijo: «Si la fe estuviera en las Pléyades, hombres de entre estos la alcanzarían».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando la fe parezca muy lejana, las personas sinceras aun así podrán alcanzarla.

Explicación de palabras difíciles
Al-Jumu'a

Sura 62 del Corán, llamada así por la oración del viernes.

Las Pléyades

Un cúmulo de estrellas; aquí representa la gran distancia y aquello que es difícil de alcanzar.

Salman al-Farisi

Un compañero de origen persa conocido por su búsqueda de la verdad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretan las palabras sobre las Pléyades como un elogio a quienes buscan la fe con determinación y entrega, por muy distante o difícil que parezca. El versículo alude a otras personas que se unirán más adelante a los creyentes; la referencia a Salman subraya que el mensaje no se limita a un solo pueblo. Por tanto, la narración elogia tanto el mérito de Salman como el alcance universal del islam.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue buscando conocimiento y fe, aunque el camino parezca difícil o largo.
  2. No juzgues la contribución de una persona al islam por su origen o pueblo, sino por su fe y sinceridad.
  3. Lee atentamente los versículos del Corán y pregunta con respeto cuando quieras comprender su significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.