Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6500

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutayba ibn Sa'id ibn Yamil ibn Tarif al-Thaqafi y Zuhayr ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Yarir, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:

«¿Quién es la persona más merecedora de mi buen trato?». Respondió: «Tu madre». Preguntó: «¿Y luego quién?». Respondió: «Luego tu madre». Preguntó: «¿Y luego quién?». Respondió: «Luego tu madre». Preguntó: «¿Y luego quién?». Respondió: «Luego tu padre». En la narración de Qutayba se menciona: «¿Quién es más merecedor de mi buen trato?», sin mencionar la palabra «la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La madre tiene prioridad tres veces en el buen trato, seguida del padre.

Explicación de palabras difíciles
buen trato

Tratar a alguien con cuidado y respeto, teniendo en cuenta sus derechos y necesidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la madre merece una consideración especial por el embarazo, el parto y los cuidados que brinda. Su prioridad se refiere al buen trato y la atención; el padre también tiene grandes derechos y merece respeto y dedicación. Esta narración no elimina las obligaciones hacia los demás familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte hoy en contacto con tu madre y pregúntale cómo puedes ayudarla concretamente.
  2. Trata a tu padre con respeto y dedica tiempo a estar con él, incluso cuando tu madre necesite cuidados adicionales.
  3. Mantén los lazos familiares comunicándote con regularidad y ofreciendo ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.