Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6501

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ قَالَ ‏ "‏ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani; nos relató Ibn Fudail, de su padre, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Quién es más merecedor de mi buen trato?». Él respondió: «Tu madre, luego tu madre, luego tu madre, después tu padre, y luego los parientes más cercanos según su grado de proximidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La madre tiene prioridad tres veces en el buen trato, y después el padre.

Explicación de palabras difíciles
buena compañía

Trato atento y afectuoso, con respeto, consideración y buen comportamiento.

quienes están más cerca de ti

Familiares que, por su parentesco y cercanía, tienen derecho a recibir un buen trato.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden la repetición como un énfasis en el derecho especial de la madre, debido al embarazo, el parto y los cuidados que brinda. Después, el padre tiene un gran derecho a recibir un buen trato. Este orden no significa que deban descuidarse los demás familiares: también hay que respetar sus derechos, dando prioridad a los parientes más cercanos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la gran importancia de tratar bien a los padres y mantener los lazos familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte hoy en contacto con tu madre y pregúntale cómo puedes ayudarla de forma práctica.
  2. Trata a tu padre con respeto y reserva tiempo para él, aunque estés ocupado.
  3. Mantén deliberadamente el contacto con tus familiares cercanos y trátalos con amabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.