Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6503

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، بْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ مَنْ أَبَرُّ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ أَىُّ النَّاسِ أَحَقُّ مِنِّي بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Shababa, nos narró Muhammad ibn Talha; y también me narró Ahmad ibn Jarash, nos narró Habban, nos narró Wuhaib; ambos de Ibn Shubruma, con esta misma cadena de transmisión. En la versión de Wuhaib se menciona:

«¿A quién debo ser más piadoso?», mientras que en la versión de Muhammad ibn Talha dice: «¿Quién entre la gente tiene más derecho a mi buen trato?». Luego se relata un contenido similar al hadiz de Yarir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La madre tiene el primer derecho a recibir buen trato y cuidados.

Explicación de palabras difíciles
buen trato

Amabilidad, respeto, atención y compañía paciente.

cadena de transmisión

La serie de personas que transmitieron el hadiz unas a otras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la madre tiene un derecho especialmente importante a recibir amabilidad y cuidados: en la conocida transmisión, se la menciona tres veces antes de mencionar al padre. Esto destaca su prioridad en el buen trato, sin anular los derechos del padre ni de otros familiares. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de tratar bien a ambos padres; la obediencia no es obligatoria cuando los padres incitan al pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte hoy en contacto con tu madre y pregúntale en qué puedes ayudarla concretamente.
  2. Trata a ambos padres con respeto, incluso cuando no estés de acuerdo con ellos.
  3. Mantén el contacto con tus familiares y ofréceles ayuda práctica cuando la necesiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.