Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6510

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Abu Awana, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«¡Que se humille en el polvo! ¡Que se humille en el polvo! ¡Que se humille en el polvo!». Se le preguntó: «¿Quién, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Aquel que alcance la vejez de sus padres, de uno de ellos o de ambos, y no entre en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien atiende a sus padres en la vejez y aun así se queda fuera del Paraíso ha fracasado gravemente.

Explicación de palabras difíciles
Que su nariz se frote contra el polvo

Una expresión árabe contundente que indica profunda humillación y fracaso.

Alcanzar a sus padres en la vejez

Tener la oportunidad de atender a uno o ambos padres cuando son mayores y vulnerables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la repetición enfatiza la gravedad del reproche. La vejez de uno de los padres ofrece una oportunidad especial para obrar con bondad y buscar la recompensa de Allah; quien descuida esa oportunidad pierde una gran recompensa. El hadiz no enseña que cuidar de los padres garantice por sí solo la entrada en el Paraíso, sino que subraya el valor del servicio sincero y de la obediencia a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Contacta hoy con tus padres y pregúntales concretamente en qué puedes ayudarles.
  2. Trata con paciencia, respeto y atención práctica a un padre que dependa de ti o sea vulnerable.
  3. Al servir a tus padres, busca la complacencia de Allah, incluso cuando ese cuidado requiera esfuerzo o tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.