Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 651

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La purificación del recipiente de alguno de vosotros, cuando un perro bebe de él, consiste en lavarlo siete veces, siendo la primera de ellas con tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un recipiente lamido por un perro se lava siete veces, la primera con tierra.

Explicación de palabras difíciles
recipiente

Cuenco, vaso u otro objeto del que alguien bebe o come.

lamido

Tocado con la lengua, como cuando un perro bebe de un recipiente.

tierra

Suelo o tierra que se usa en el primer lavado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un recipiente lamido por un perro debe lavarse según el método de purificación mencionado. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles de su aplicación, entre ellos el significado exacto de tierra y si la norma se aplica a todo contacto con un perro; el texto menciona específicamente que el perro lama un recipiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Lava siete veces un recipiente que haya lamido un perro, siguiendo la indicación transmitida y usando tierra en el primer lavado.
  2. Al limpiarlo, ten en cuenta el caso concreto que menciona el texto: un perro que bebe del recipiente.
  3. Trata la pureza ritual con cuidado y sigue indicaciones religiosas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.