Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6511

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا ثُمَّ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Que se humille! ¡Que se humille! ¡Que se humille!». Se le preguntó: «¿Quién, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Aquel que alcance la vejez de sus padres, a uno de ellos o a ambos, y no entre en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien cuida de sus padres en la vejez recibe una oportunidad de alcanzar el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Que su nariz sea frotada contra el polvo

Una expresión árabe contundente de censura y humillación para quien deja pasar una gran oportunidad de hacer el bien.

Jannah

El Paraíso que Allah ha prometido a los creyentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la repetición subraya la gravedad de la advertencia. Quien tiene a uno o ambos padres en edad avanzada recibe una oportunidad especial, mediante el cuidado, el servicio y el buen trato, de buscar la complacencia de Allah y el Paraíso. Este consejo se aplica siempre que el cuidado esté dentro de las posibilidades de la persona y no implique desobedecer a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte hoy en contacto con tus padres y pregúntales concretamente en qué puedes ayudarles.
  2. Trata a tus padres ancianos con paciencia y respeto, incluso cuando cuidarlos resulte difícil.
  3. Si tus padres han fallecido, mantén los lazos con sus familiares y ruega por ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.