Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6526

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No os odiéis mutuamente, no os envidiéis, no os deis la espalda y sed, oh siervos de Allah, hermanos. No le es lícito a un musulmán abandonar a su hermano por más de tres días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe el odio y la envidia e invita a la hermandad.

Explicación de palabras difíciles
Envidia

Malestar por el bien que tiene otra persona, acompañado del deseo de que lo pierda.

Apartarse de tu hermano

Interrumpir deliberadamente el trato con un musulmán por enojo o disputa.

Más de tres días

El límite que menciona el hadiz para prolongar un distanciamiento personal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición de prolongar el distanciamiento se refiere a una ruptura por motivos personales. Una razón válida, como protegerse de un daño o evitar un mal, puede requerir una valoración distinta. Los tres días dan tiempo para calmarse, pero después se debe restablecer el contacto; quien ofrece primero el saludo de paz es quien mejor obra. La invitación a la hermandad incluye evitar el odio, la envidia y las conductas que dañan los vínculos mutuos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con calma sobre un malentendido en vez de ignorar a la otra persona durante mucho tiempo.
  2. Desea que otra persona conserve sus bendiciones y combate la envidia con gratitud y buenos deseos.
  3. Después de una disputa, toma la iniciativa de ofrecer el saludo de paz y restablecer el contacto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.