Sahih Muslim, hadiz 6529
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
Nos relató Abu Kamil, nos relató Yazid, es decir, Ibn Zurai', h; y nos relataron Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid, ambos de 'Abd al-Razzaq, todos ellos de Ma'mar, de al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión. En cuanto a la narración de Yazid de él, es como la narración de Sufyan de al-Zuhri, mencionando las cuatro cualidades en su totalidad. Y en cuanto al hadiz de 'Abd al-Razzaq:
«No os envidiéis mutuamente, no rompáis los lazos de parentesco ni os volváis la espalda unos a otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra la envidia, las disputas y la ruptura de los vínculos.
Desear que otra persona no tenga una bendición o algo bueno que posee.
Poner fin al contacto con otras personas, como familiares o musulmanes, sin una razón legítima.
Evitarse deliberadamente y dar la espalda a la relación.
Los eruditos clásicos explican que estas palabras exhortan a los musulmanes a proteger sus vínculos y evitar las causas de la hostilidad. La envidia está prohibida cuando alguien desea que otra persona pierda una bendición; desear que Allah también te conceda algo bueno, sin desear que la otra persona lo pierda, es distinto. La advertencia contra la ruptura de los vínculos se refiere especialmente a los lazos familiares. Los eruditos contemplan excepciones cuando es necesario tomar distancia para evitar un daño, pero esto no justifica la injusticia ni la hostilidad.
- Expresa aprecio cuando alguien recibe algo bueno y pide a Allah que bendiga a esa persona.
- Tras un desacuerdo, toma la iniciativa para restablecer el contacto con respeto.
- Evita los rumores y los mensajes hostiles que agravan las divisiones entre familiares o musulmanes.
Este relato transmite la misma exhortación profética y ayuda a situar el mensaje compartido sobre los vínculos entre las personas.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)Esta variante también advierte contra la ruptura de los vínculos, por lo que constituye un complemento directo.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadiz destaca que la fe implica desear el bien a los demás, lo cual contrarresta la envidia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.