Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6530

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidse lo narró a Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hayib ibn al-Walid, nos relató Muhammad ibn Harb, nos relató Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, de az-Zuhri, me informó Anas ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ dijo... Y me lo relató Harmala ibn Yahya, me informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Anas, del Profeta ﷺ con un hadiz similar al de Malik.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión confirma, mediante una segunda cadena, la misma afirmación del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de personas que se transmitieron un hadiz unas a otras.

Con una formulación equivalente

La segunda cadena transmite el mismo contenido que la transmisión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices señalan que varias cadenas de transmisión respaldan la transmisión de un relato y ayudan a compararlo. Sin embargo, el pasaje aquí presentado no ofrece una afirmación independiente sobre el contenido de la transmisión anterior; para ello debe consultarse el texto completo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto su contenido como su cadena de transmisión.
  2. Consulta el texto completo antes de extraer una conclusión práctica o jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.