Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6532

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Layzi, de Abu Ayyub al-Ansari, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No le es lícito a un musulmán abandonar a su hermano por más de tres noches; se encuentran y uno le da la espalda al otro, y el mejor de ambos es aquel que comienza con el saludo de paz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mejor reconcilia es quien, después de una disputa, saluda primero con el salām.

Explicación de palabras difíciles
evitar el trato

Evitar deliberadamente el contacto y el trato con alguien.

salām

El saludo islámico: as-salāmu ʿalaykum.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no está permitido apartarse de un musulmán durante más de tres noches sin una razón válida. Las tres primeras noches dan margen para calmarse después del enfado, pero luego se debe restablecer el vínculo. El mejor de los dos es quien saluda primero con el salām; así da un paso concreto hacia la reconciliación. Una razón fundada, como protegerse de un daño o desaprobar un mal manifiesto, se evalúa por separado y no anula el deber de actuar con justicia y mantener un trato correcto.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de un conflicto, tómate un tiempo para calmarte, pero no prolongues el distanciamiento más de tres noches.
  2. No esperes a que la otra persona dé el primer paso: empieza tú con el salām.
  3. Expón el desacuerdo con calma y respeto, y busquen juntos la reconciliación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.