Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6533

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Sufián. Y me relató Harmala ibn Yahya: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus. Y nos relató Hayib ibn al-Walid: Nos relató Muhammad ibn Harb, de az-Zubaidi. Y nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn Rafi' y Abd ibn Humaid, de Abd ar-Razzaq, de Ma'mar; todos ellos de az-Zuhri, con la misma cadena de transmisión de Malik y un hadiz similar al suyo, excepto por su expresión:

«Este se aparta y este se aparta». Pues todos ellos, en sus respectivas narraciones distintas a la de Malik, dijeron: «Este evita a aquel y aquel evita a este».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes no deben permitir que el distanciamiento entre ellos se prolongue.

Explicación de palabras difíciles
Apartarse

Evitarse deliberadamente o no buscar contacto entre sí.

Az-Zuhri

El transmisor erudito que se menciona en este texto como vínculo común entre las cadenas de transmisión señaladas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las transmisiones concordantes de este capítulo que los musulmanes no deben usar un conflicto como motivo para evitarse durante más de tres días. El mejor de los dos es quien ofrece primero el saludo de paz. Las formulaciones aquí mencionadas describen el apartamiento o la evitación mutuos; no cambian el sentido de la transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de una disputa, toma la iniciativa de reconciliarte y ofrece primero el saludo de paz.
  2. No permitas que los sentimientos heridos sean motivo para evitar a otro musulmán durante más de tres días.
  3. Las diferencias de formulación pueden transmitir el mismo mensaje; céntrate en el sentido común.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.