Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6534

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ráfi', nos relató Muhammad ibn Abi Fudaik, nos informó Ad-Dahhak —ibn Uzmán—, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No le es lícito al creyente abandonar a su hermano por más de tres días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un creyente no debe apartarse de su hermano durante más de tres días.

Explicación de palabras difíciles
apartarse

Romper el contacto con alguien y evitarlo deliberadamente.

hermano

Un correligionario con quien se está unido por la fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la enemistad personal prolongada y la ruptura del contacto están prohibidas sin un motivo válido. El límite de tres días permite calmarse después de un conflicto; luego, el musulmán debe buscar la reconciliación. En narraciones relacionadas, el Profeta ﷺ explica que quien saluda primero con el saludo de paz toma la mejor decisión. Los eruditos distinguen esto de mantener la distancia por un motivo religioso justificado o para protegerse.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de una discusión, tómate un tiempo para calmarte, pero no dejes que el conflicto se prolongue más de tres días.
  2. Da tú el primer paso saludando o proponiendo una conversación tranquila.
  3. Si el contacto no es seguro o es perjudicial, busca ayuda adecuada y establece límites claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.