Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6535

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abdulaziz —es decir, Ibn Muhammad—, de Al-Alá, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay abandono mutuo más allá de tres días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán no debe apartarse de otro durante más de tres días.

Explicación de palabras difíciles
apartarse

Romper el contacto y evitar deliberadamente a alguien debido a un desacuerdo.

después de tres días

El límite mencionado en la transmisión para mantener el distanciamiento personal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los tres días permiten calmarse después de un conflicto, pero que después de ese plazo no está permitido seguir evitándose por enojo personal. El mejor de los dos es quien ofrece primero el saludo de paz. Esta norma anima a la reconciliación y a restablecer los lazos fraternales; los eruditos analizan por separado las excepciones en las que el distanciamiento es necesario para evitar un daño religioso o personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de una disputa, tómate un tiempo para calmarte, pero no rompas el contacto por enojo durante más de tres días.
  2. Da el primer paso hacia la reconciliación saludando a la otra persona o enviándole un mensaje sincero.
  3. Hablen del conflicto con calma y busquen una solución que restablezca el vínculo entre ustedes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.