Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6537

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul-Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Al-Ala', de su padre, de Abu Huraira: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No se distancien unos de otros, no se den la espalda con enemistad, no se espíen mutuamente y que ninguno de ustedes compre sobre la compra de su hermano. Sean siervos de Allah y hermanos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Protege la hermandad evitando el distanciamiento, la hostilidad y las prácticas comerciales desleales.

Explicación de palabras difíciles
No os distanciéis unos de otros

No rompáis los lazos entre vosotros evitándoos durante mucho tiempo.

No os espiéis unos a otros

No busquéis asuntos ocultos de otras personas para perjudicarlas con ellos.

No hagáis una oferta sobre la compra de otra persona

No intentéis desplazar una compraventa en curso proponiendo al comprador un trato competitivo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el llamamiento a la hermandad implica que los musulmanes se traten bien y eviten la hostilidad. La prohibición de interferir en una transacción en curso protege la confianza e impide que el comercio entre las personas desemboque en disputas. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales precisas según las circunstancias, por ejemplo, si las partes ya han llegado a un acuerdo; la norma general es no perjudicar la transacción de otra persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Si surge un conflicto, toma la iniciativa de comunicarte y trabaja para restablecer la relación.
  2. Respeta los acuerdos en curso y no intentes atraer a un cliente con una oferta competitiva.
  3. Protege la privacidad de los demás y no busques información para criticarlos o perjudicarlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.