Sahih Muslim, hadiz 6538
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se envidien unos a otros, no se odien, no se espíen, no se investiguen las faltas ajenas, no compitan para inflar los precios y sean siervos de Allah, hermanos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohíbe conductas que perjudican la fraternidad y el trato justo.
Hacer una oferta sin intención de comprar, para elevar el precio a los demás.
Investigar en secreto los asuntos privados o los errores de alguien.
Buscar noticias o información sobre otras personas, especialmente para descubrir sus defectos.
Los eruditos clásicos explican que las conductas prohibidas fomentan la hostilidad y el perjuicio entre los musulmanes. La prohibición del najash protege la honradez en el comercio; la prohibición de espiar y buscar defectos protege la privacidad y la dignidad de las personas. El llamamiento a ser hermanos exige buena voluntad sincera y evitar la injusticia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de elevar engañosamente las ofertas y evalúan sus efectos sobre una venta conforme a sus normas jurídicas.
- Desea que los demás prosperen y no respondas con envidia a sus bienes o posición.
- Respeta la privacidad: no busques en secreto los errores de alguien ni los divulgues.
- Compra y vende con honestidad; no hagas ofertas ficticias para elevar el precio.
Esta narración prohíbe, entre otras cosas, las sospechas infundadas y espiar a los demás, y profundiza así el llamamiento a proteger la dignidad de todos.
Sahih Muslim · #6537 (Sahih)Esta narración incluye prohibiciones relacionadas que protegen la armonía social y ayuda a contextualizar el estímulo a la fraternidad.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)El llamamiento a desear para los demás lo que uno desea para sí mismo concuerda con el trato fraternal que prescribe este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.