Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6536

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Evitad la sospecha, pues la sospecha es la mayor de las mentiras. No os espiéis mutuamente, no investiguéis los defectos ajenos, no competáis con envidia, no sintáis envidia unos de otros, no os odiéis ni os deis la espalda. Y sed, siervos de Allah, hermanos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Protege la hermandad evitando las sospechas, el espionaje y el odio.

Explicación de palabras difíciles
Sospechas

Pensamientos negativos no comprobados sobre las intenciones o la conducta de alguien.

Espionaje

Intentar descubrir información oculta sobre otras personas sin una razón legítima.

Apartarse unos de otros

Romper el contacto y el trato por hostilidad o por orgullo herido.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos destacan que las sospechas infundadas, espiar a las personas y alimentar la envidia o la hostilidad perjudican los vínculos entre ellas. La advertencia contra las sospechas se refiere sobre todo a los malos pensamientos sin fundamento; no incluye necesariamente los motivos justificados para actuar con cautela o investigar una injusticia. El llamamiento final pide a los musulmanes que se traten como hermanos, sin que ello anule los límites legítimos ni la obligación de impedir el daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba un pensamiento negativo antes de acusar a alguien.
  2. Respeta la privacidad de los demás y no busques sus faltas a escondidas.
  3. Habla de los conflictos con calma y no alimentes la envidia ni el rencor prolongado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.