Sahih Muslim, hadiz 6539
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ " .
Nos relataron Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani y Ali ibn Nasr al-Yahdami, quienes dijeron: Nos relató Wahb ibn Yarir, nos relató Shu'bah, de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión:
«No se corten los lazos, no se den la espalda, no se odien ni se tengan envidia; sean hermanos, tal como Allah les ha ordenado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alá ordena a los creyentes mantener los vínculos y convivir como hermanos.
Cortar el contacto y el buen trato con familiares u otros musulmanes.
Evitar deliberadamente a alguien y no querer reconciliarse ni conversar.
Desear que otra persona no haya recibido un favor o una bendición.
Los eruditos explican que la enumeración menciona tanto conductas prohibidas como causas de división. El mandato de vivir como hermanos exige reconciliación, buena voluntad y preservar los vínculos familiares. Este mandato permite mantener distancia cuando sea necesario para evitar injusticias o daños; no prohíbe establecer límites.
- Contacta hoy con un familiar con quien hayas descuidado la relación.
- Alégrate por el éxito de otra persona y expresa tu aprecio en vez de alimentar la envidia.
- Ante un conflicto, busca una conversación respetuosa y da el primer paso hacia la reconciliación.
Este hadiz prohíbe, entre otras cosas, la envidia y la hostilidad, y complementa el llamado a la fraternidad.
Sahih Muslim · #6538 (Sahih)Explica por separado uno de los defectos mencionados aquí: la envidia.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Esta transmisión destaca que un creyente debe desear para su hermano lo mismo que desea para sí mismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.