Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6556

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, nos relató Bahz, nos relató Hammad ibn Salama, de Zabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, dirá el Día de la Resurrección: '¡Oh hijo de Adán! Estuve enfermo y no me visitaste'. Dirá: '¡Oh Señor mío! ¿Cómo podría visitarte si Tú eres el Señor de los mundos?'. Dirá: '¿Acaso no sabías que mi siervo fulano estaba enfermo y no lo visitaste? ¿No sabías que si lo hubieras visitado, me habrías encontrado junto a él? ¡Oh hijo de Adán! Te pedí comida y no me alimentaste'. Dirá: '¡Oh Señor mío! ¿Cómo podría alimentarte si Tú eres el Señor de los mundos?'. Dirá: '¿Acaso no sabías que mi siervo fulano te pidió comida y no se la diste? ¿No sabías que si le hubieras dado de comer, habrías encontrado eso junto a Mí? ¡Oh hijo de Adán! Te pedí bebida y no me diste de beber'. Dirá: '¡Oh Señor mío! ¿Cómo podría darte de beber si Tú eres el Señor de los mundos?'. Dirá: 'Mi siervo fulano te pidió bebida y no se la diste. Ciertamente, si le hubieras dado de beber, habrías encontrado eso junto a Mí'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah vincula visitar a los enfermos y ayudar a los necesitados con la cercanía a Él.

Explicación de palabras difíciles
Estaba enfermo

Es una expresión divina que resalta el valor de visitar a los enfermos; Allah no enferma.

Me habrías encontrado junto a él

Quien ayuda a una persona enferma o necesitada recibe recompensa y cercanía a Allah.

El Día de la Resurrección

El día en que Allah resucitará a las personas y juzgará sus obras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que, en esta expresión, Allah atribuye a Sí mismo el cuidado de Sus siervos como una forma de honrarlos y de exhortar a la misericordia. Esto no significa que Allah enferme ni que necesite alimento o bebida: Él está por encima de esas necesidades humanas. El hadiz destaca la virtud de visitar a los enfermos y ayudar a quienes tienen hambre o sed. Los eruditos consideran la visita a los enfermos una obligación social muy recomendada; su calificación jurídica precisa depende de las circunstancias y de los derechos de la persona enferma.

Enseñanzas para hoy
  1. Contacta hoy con una persona enferma y ofrécele una visita adecuada a sus necesidades y circunstancias.
  2. Ante una petición concreta de comida o bebida, brinda ayuda efectiva dentro de tus posibilidades.
  3. Da caridad buscando la complacencia de Allah, incluso cuando nadie más vea tu esfuerzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.