Sahih Muslim, hadiz 6567
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ " .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Abdullah ibn Wahb, nos informó Haywa, nos relató Ibn al-Had, de Abu Bakr ibn Hazm, de Amra, de Aisha, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay nada que le suceda al creyente, ni siquiera el pinchazo de una espina, sin que Allah le registre por ello una buena obra o le borre por ello un pecado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso el pinchazo de una espina puede borrar pecados o traer recompensa a un creyente.
Una pequeña molestia física que sirve como ejemplo de una aflicción, aunque sea leve.
Una recompensa que Allah concede al creyente.
Que Allah perdone un pecado y elimine sus consecuencias.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que soportar las aflicciones con paciencia puede ser motivo de recompensa y de borrado de pecados, aunque la aflicción sea pequeña. La formulación menciona dos resultados: Allah registra una buena obra o borra un pecado. Esto no es una exhortación a buscar el sufrimiento ni a renunciar al tratamiento necesario; el creyente puede buscar ayuda y, al mismo tiempo, confiar en Allah.
- Ante una molestia pequeña o grande, responde con paciencia y pide a Allah recompensa.
- Busca la ayuda adecuada ante una enfermedad o lesión; confiar en Allah no excluye el tratamiento.
- Anima a quien sufre y recuérdale que ninguna aflicción se pierde ante Allah.
Esta narración Sahih de la misma colección también trata de cómo las aflicciones y las pruebas pueden beneficiar al creyente.
Sahih Muslim · #6568 (Sahih)Esta narración concuerda con la promesa de recompensa y el borrado de pecados ante las molestias que afligen al creyente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.