Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6568

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ، كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلاَ نَصَبٍ وَلاَ سَقَمٍ وَلاَ حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Al-Walid ibn Kazir, de Muhammad ibn Amr ibn Ata, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id y Abu Huraira, que ambos oyeron al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No le sobreviene al creyente fatiga, ni agotamiento, ni enfermedad, ni tristeza, ni siquiera una preocupación que le aflija, sin que le sea expiado por ello parte de sus pecados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La dificultad, la enfermedad y la tristeza pueden borrar los pecados de un creyente.

Explicación de palabras difíciles
Dificultad

Dolor físico u otra carga que afecta a una persona.

Preocupación

Un pensamiento o inquietud que ocupa a alguien.

Borrar los pecados

Que Allah perdone errores y pecados mediante la prueba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las cargas mencionadas, desde la enfermedad y el cansancio hasta la tristeza y la preocupación interior, son para el creyente un medio de expiación. Esto no exime a nadie del arrepentimiento ni de restituir los derechos ajenos; el hadiz enseña, más bien, esperanza y paciencia durante las pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran esto un incentivo para tener paciencia, no un motivo para prescindir de tratamiento o de ayuda permitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah paciencia cuando te afecten la enfermedad o la tristeza, y mantén la esperanza en Su misericordia.
  2. Busca tratamiento permitido y apoyo; confiar en Allah no significa que debas rechazar la ayuda.
  3. Aprovecha las dificultades para arrepentirte y reparar cualquier injusticia que hayas causado a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.