Sahih Muslim, hadiz 6569
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ambos de Ibn Uyaina —siendo la redacción de Qutaiba—: Nos relató Sufián, de Ibn Muhaisin, un anciano de los Quraish, quien escuchó a Muhammad ibn Qais ibn Majrama narrar de Abu Huraira, quien dijo: Cuando se reveló el versículo {Quien obre mal será retribuido por ello}, esto causó una gran angustia entre los musulmanes. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Sed moderados y manteneos firmes, pues en todo lo que aflige al musulmán hay expiación, incluso en la desgracia que le sobreviene o en la espina que le pincha». Dijo Muslim: Se trata de Umar ibn Abd ar-Rahman ibn Muhaisin, de la gente de La Meca.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las adversidades pueden borrar pecados; mantén el equilibrio y la constancia.
Cuando se reveló el versículo «Quien haga el mal recibirá su retribución», los musulmanes se preocuparon. El Profeta ﷺ los tranquilizó explicando que una adversidad puede ser una expiación para el musulmán.
Sigue un camino moderado y no te impongas cargas excesivas.
Persevera y confía en Allah cuando te sobrevenga una adversidad.
Un medio por el que Allah borra los pecados.
Los eruditos explican que el versículo no tiene por qué llevar a los creyentes a la desesperación: Allah puede hacer de la adversidad un motivo para borrar pecados. Los ejemplos mencionados, como pincharse con una espina o sufrir un accidente, muestran que incluso las pequeñas molestias pueden traer recompensa y purificación. La exhortación al equilibrio y a la constancia indica que hay que actuar con moderación en la adoración y tener paciencia ante las pruebas.
- Ante una adversidad, responde con paciencia y pide ayuda a Allah, sin caer en la desesperación.
- No subestimes las pequeñas molestias: tómalas como ocasión para practicar la paciencia y reflexionar sobre ti mismo.
- Adopta un enfoque viable y equilibrado en la adoración y las obligaciones cotidianas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.