Sahih Muslim, hadiz 6570
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ " . قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا . فَقَالَ " لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Me narró Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Al-Hayyach as-Sawwaf, me narró Abu az-Zubair, nos narró Yabir ibn Abdullah: Que el Mensajero de Allah ﷺ entró a ver a Umm as-Sa'ib o Umm al-Musayyib y le dijo:
«¿Qué te pasa, oh Umm as-Sa'ib o oh Umm al-Musayyib, que estás temblando?». Ella respondió: «Es la fiebre, ¡que Allah no la bendiga!». Entonces él dijo: «No maldigas la fiebre, pues ella elimina los pecados de los hijos de Adán tal como el fuelle elimina las impurezas del hierro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fiebre puede borrar pecados; por eso, el Profeta ﷺ enseñó a no maldecirla.
Temblor involuntario, causado aquí por la fiebre.
Horno en el que se calienta el metal para separar sus impurezas.
El perdón de los pecados como favor de Allah; esto no elimina la obligación de arrepentirse ni de restituir los derechos ajenos.
Los eruditos deducen de aquí que la enfermedad, cuando se soporta con paciencia, puede ser un medio por el que Allah borra los pecados. La comparación con un horno de fundición destaca el efecto purificador de las pruebas. La exhortación no invita a rechazar el tratamiento ni a negar el dolor, sino a no maldecir a Allah por la enfermedad y a mantener la paciencia. Si se ha perjudicado a otras personas, sigue siendo necesario restituir sus derechos.
- No maldigas la enfermedad; pide a Allah alivio y curación.
- Soporta el dolor con paciencia y sigue buscando la atención adecuada.
- Aprovecha la adversidad para arrepentirte, orar y restituir los derechos ajenos.
Esta transmisión Sahih concuerda con el mensaje de que las pruebas pueden purificar al creyente.
Sahih Muslim · #6571 (Sahih)Esta transmisión aparece justo junto a este hadiz en Sahih Muslim y ofrece contexto adicional sobre la fiebre.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Esta transmisión Sahih menciona que el cansancio, la enfermedad y la tristeza pueden hacer desaparecer los pecados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.