Sahih Muslim, hadiz 6571
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي . قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ . قَالَتْ أَصْبِرُ . قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ . فَدَعَا لَهَا .
Nos relató Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, nos relataron Yahya ibn Said y Bishr ibn al-Mufaddal, quienes dijeron: Nos relató Imran Abu Bakr, me relató Ata' ibn Abi Rabah, quien dijo: Ibn Abbas me dijo:
«¿Acaso no te gustaría que te mostrara a una mujer de la gente del Paraíso?». Le respondí: «Por supuesto». Él dijo: «Esta mujer de tez oscura vino al Profeta ﷺ y le dijo: “Sufro de ataques epilépticos y durante ellos quedo descubierta; suplica a Allah por mí”. Él respondió: “Si deseas, ten paciencia y tendrás el Paraíso; pero si prefieres, suplicaré a Allah para que te cure”. Ella dijo: “Tendré paciencia”. Luego añadió: “Pero es que quedo descubierta, así que suplica a Allah para que no quede descubierta”. Y él suplicó por ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mujer eligió tener paciencia por Allah y pidió que se protegiera su dignidad.
Nombre antiguo para las convulsiones en las que una persona pierde el conocimiento o el control de su cuerpo.
Mantenerse firme y obedecer a Allah cuando uno atraviesa dificultades.
Los eruditos deducen de esta narración que la paciencia durante una enfermedad puede traer una gran recompensa, pero que también está permitido pedir a Allah la curación. La mujer eligió tener paciencia y, además, pidió protección para no quedar descubierta durante sus ataques. Su petición muestra que la modestia seguía siendo importante para ella incluso durante su enfermedad. La narración anima a las personas enfermas a hablar de su situación y a buscar ayuda adecuada y hacer súplicas.
- Pide a Allah fortaleza y curación cuando la enfermedad te agobie.
- Habla con personas de confianza sobre cómo proteger tu dignidad y privacidad durante la enfermedad.
- No consideres la paciencia como un motivo para rechazar ayuda: busca atención adecuada y sigue invocando a Allah.
Esta narración coincide en destacar la recompensa de la paciencia y ayuda a situar el tema de la firmeza ante las dificultades en un contexto más amplio.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)Esta versión relata el mismo encuentro y también destaca su elección de tener paciencia y su petición de protección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.