Sahih Muslim, hadiz 6596
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ " .
Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, todos ellos de Ibn Uyaina —siendo la redacción de Zuhair—, quien dijo: Nos relató Sufyan —es decir, Ibn Uyaina—, de Ibn al-Munkadir, que Urwa ibn az-Zubair escuchó decir a Aisha: Un hombre pidió permiso para ver al Profeta ﷺ, y él dijo:
«Concededle permiso, pues es un mal hijo de su tribu o un mal hombre de su tribu». Cuando entró, el Profeta ﷺ le habló con suavidad. Aisha dijo: Le pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! Dijiste de él lo que dijiste y luego le hablaste con dulzura». Él respondió: «¡Oh Aisha! En verdad, la peor persona en rango ante Allah el Día de la Resurrección es aquella a la que la gente abandona o evita por temor a su obscenidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Trata con cortesía a una persona grosera, pero advierte honestamente a los demás sobre su comportamiento.
Descripción reprobatoria de su comportamiento o reputación dentro de su comunidad.
Conducta y lenguaje hirientes, desvergonzados u ofensivos.
La gente lo evita para protegerse de su comportamiento hiriente.
Los eruditos deducen de aquí que hablar con cortesía no significa aprobar el mal comportamiento de alguien. El Profeta ﷺ advirtió previamente a Aisha sobre aquel hombre y, aun así, lo trató con amabilidad; así, el consejo sincero y la diplomacia pueden ir de la mano. La narración no elogia la grosería, sino que resalta la gravedad de que la gente evite a alguien únicamente por miedo a su comportamiento hiriente. Advertir sobre la conducta de una persona puede ser lícito cuando existe una razón válida, como proteger de un daño, y siempre que no se diga más de lo necesario.
- Trata con cortesía incluso a alguien con mala reputación, sin aprobar su comportamiento.
- Advierte a los demás con honestidad y cautela cuando sea necesario para protegerlos de una conducta dañina.
- Cuida tus palabras y tu comportamiento para que la gente no termine evitándote por miedo o por sentirse herida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.