Sahih Muslim, hadiz 6608
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylise lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا " .
Nos relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, me informó Sulaiman —que es Ibn Bilal—, de Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, quien lo relató de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No es propio de un Siddiq ser maldecidor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un creyente sincero no acostumbra maldecir a las personas.
Creyente veraz y sincero, que reconoce la verdad y vive conforme a ella.
Maldecir a las personas repetidamente o pedir a Allah que las aleje de Su misericordia.
Los eruditos clásicos explican que esta declaración censura maldecir repetidamente, pues no es propio de la sinceridad ni del buen carácter. Distinguen entre una maldición general dirigida a una cualidad pecaminosa y maldecir a una persona concreta: en este último caso se debe actuar con gran cautela, y no se debe emitir sin conocimiento un juicio sobre el destino final de alguien. El hadiz exhorta a cuidar la lengua y tratar a las personas con benevolencia.
- Haz una pausa antes de maldecir a alguien por ira o pronunciar una imprecación dura.
- Sustituye las maldiciones por una oración para que haya guía, rectificación o justicia.
- Corrige la conducta de las personas sin menoscabar su dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.