Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6649

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ مَا هُوَ فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَرَفَ أَنَّهُ خُلِقَ خَلْقًا لاَ يَتَمَالَكُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yunus ibn Muhammad, de Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando Allah formó a Adán en el Paraíso, lo dejó como Él quiso dejarlo. Entonces Iblis comenzó a dar vueltas a su alrededor observando qué era; y cuando vio que estaba hueco por dentro, comprendió que había sido creado con una naturaleza incapaz de dominarse a sí misma».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Iblis percibió en el espacio hueco del interior de Adán una tendencia a la falta de autocontrol.

Explicación de palabras difíciles
Iblis

Nombre del yinn rebelde que se negó a obedecer la orden de Allah.

hueco

Adán no era macizo por dentro; el texto relaciona esta imagen con la naturaleza humana.

no poder controlarse

No siempre poder resistirse a los deseos y las tentaciones internas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta descripción como una indicación de que el ser humano tiene deseos y vulnerabilidades, por lo que necesita estar alerta. Esto no es una justificación para pecar: cada persona sigue siendo responsable de sus decisiones y se le exhorta a controlar sus deseos y pedir ayuda a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre tus deseos antes de actuar y elige conscientemente lo que agrada a Allah.
  2. Limita las tentaciones evitando las situaciones en las que sabes que tu autocontrol puede verse puesto a prueba.
  3. Pide ayuda a Allah cuando notes que la ira, el deseo o la impulsividad guían tus decisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.