Sahih Muslim, hadiz 667
Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Y me lo relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus ibn Yazid, que Ibn Shihab le informó diciendo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud que Umm Qais bint Mihsan —quien fue de las primeras emigrantes que juraron lealtad al Mensajero de Allah ﷺ y era hermana de Ukasha ibn Mihsan, de los Banu Asad ibn Juzaima— le dijo: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ con un hijo mío que aún no había comenzado a comer alimentos sólidos. Dijo Ubaidullah: Ella me contó que su hijo orinó en el regazo del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pidió agua, la roció sobre su vestimenta y no la lavó frotándola.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Para la orina de un lactante, basta con rociar agua sobre la zona afectada.
El niño todavía no comía alimentos sólidos y se alimentaba de leche.
Dejar que el agua llegue a la zona afectada sin lavar la prenda a fondo.
Los eruditos deducen de esta narración que, si se trata de la orina de un niño que aún no consume alimentos sólidos, se rocía la prenda con agua; esto supone una facilidad frente al lavado minucioso. Las escuelas jurídicas difieren sobre la aplicación exacta y sobre cómo tratar la orina de una niña. El hadiz se refiere específicamente a un niño que todavía no consume alimentos sólidos; cuando un niño empieza a comerlos, la interpretación habitual establece que hay que lavar la prenda. Rociar significa que el agua llegue a la zona afectada, no que esta quede seca.
- Limpia la zona de la ropa donde haya caído orina; según esta narración, si se trata de un niño que aún no consume alimentos sólidos, basta con rociarla con agua.
- Si tienes dudas sobre cómo aplicar esta norma a tu situación, consulta a un erudito de confianza.
- Trata con paciencia a quienes cuidan de los niños y a los propios niños, y no impongas a las normas religiosas de pureza más de lo que prescribe la narración.
Esta narración relata el mismo suceso con Umm Qais y aclara cómo purificar la ropa tras la orina de un lactante.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)Esta versión transmite el mismo informe y respalda la narración sobre rociar agua.
Sahih Muslim · #668 (Sahih)Esta narración trata de limpiar una prenda tras la presencia de semen y se relaciona con el tema general de la pureza ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.