Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 668

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Jálid ibn Abdallah, de Jálid, de Abu Ma'shar, de Ibrahim, de Alqama y Al-Aswad: Un hombre se hospedó en casa de Aisha y por la mañana comenzó a lavar su ropa. Aisha le dijo:

«Si lo hubieras visto, te habría bastado con lavar solo ese lugar; pero si no lo viste, basta con rociar agua alrededor. Yo misma he llegado a frotar y quitar esto de la ropa del Mensajero de Allah ﷺ, y luego él rezaba con ella puesta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando la impureza es visible, basta con limpiar la zona afectada.

Explicación de palabras difíciles
Semen

El fluido mencionado en esta narración.

Raspado

Retirado de la tela con la mano, sin lavar primero la zona.

Echar agua encima

Esparcir un poco de agua sobre la zona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que basta con limpiar la zona afectada y que no siempre es necesario lavar toda la prenda. Junto con otras narraciones, analizan si el semen se considera impuro y si debe lavarse o puede rasparse. Las escuelas jurídicas discrepan al respecto; la narración de Aisha se cita como prueba de que es válido raspar el semen cuando está seco. Además, si hay dudas sobre la zona, ofrece indicaciones prácticas sin imponer una carga innecesaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Si la suciedad es visible, limpia la zona afectada; no laves toda la prenda sin motivo.
  2. Si tienes dudas sobre la zona, sigue la indicación práctica de Aisha y rocía agua alrededor.
  3. Ten en cuenta la facilidad dentro de las normas de purificación y no hagas la adoración más difícil de lo necesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.