Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6702

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Saíd decir: Me informó Amrah que ella escuchó a Aisha, que Allah esté complacido con ella. (Y en otra cadena): Nos lo relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Yahya, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El texto proporcionado contiene únicamente la cadena de transmisión, no una declaración de consuelo.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitieron un relato de una persona a otra.

la misma cadena

La misma serie de narradores que en una tradición mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

El texto árabe y neerlandés presentado no contiene ninguna declaración sustantiva sobre el consuelo ante una pérdida. Por lo tanto, no se le puede atribuir a los eruditos clásicos ninguna conclusión jurídica o espiritual específica basándose en él. La versión inglesa sí menciona una petición de consuelo por los fallecidos, pero no ofrece respuesta a ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, comprueba que la traducción incluya su contenido sustantivo y no solo la cadena de narradores.
  2. Ofrece atención y apoyo a quien está de duelo, sin atribuir al Profeta ﷺ una declaración que no figure en el texto verificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.