Sahih Muslim, hadiz 6703
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ " دَفَنْتِ ثَلاَثَةً " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ . وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair y Abu Saíd al-Ashay —siendo la redacción de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Hafs —es decir, Ibn Ghiyaz—; y nos relató Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz: Nos relató mi padre, de su abuelo Talq ibn Muawiya, de Abu Zur’a ibn Amr ibn Yarir, de Abu Huraira, quien dijo: Una mujer se presentó ante el Profeta ﷺ con un hijo suyo y le dijo:
«¡Oh Profeta de Allah! Suplica a Allah por él, pues ya he enterrado a tres». Él preguntó: «¿Has enterrado a tres?». Ella respondió: «Sí». Entonces él dijo: «Ciertamente te has protegido del Fuego con una protección muy fuerte». Umar mencionó en su cadena «de su abuelo», mientras que los demás narradores dijeron «de Talq» sin mencionar al abuelo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pérdida de tres hijos, afrontada con paciencia, puede ser una gran protección contra el Fuego.
Pedir a Allah el bien, la protección y la bendición para el hijo.
Una expresión figurada de una gran protección frente al castigo del Fuego.
Los eruditos deducen de esta narración que los padres que pierden hijos y perseveran con paciencia pueden esperar una gran recompensa de Allah. El Profeta ﷺ reconoció el dolor de la mujer y le señaló el valor de su prueba. La mención de tres hijos subraya la recompensa especial que se indica en esta narración; otras narraciones auténticas también hablan de recompensa por la pérdida de menos hijos.
- Reconoce el dolor de quien ha perdido un hijo y ofrece apoyo sin restar importancia a su sufrimiento.
- Pide a Allah paciencia y misericordia cuando afrontes la prueba de una pérdida.
- Anima a quienes están de duelo con una esperanza fundada en la recompensa de Allah, sin juzgar su dolor.
Esta narración también trata de la recompensa para los padres que pierden hijos y constituye un paralelo cercano en cuanto a su contenido.
Sahih Muslim · #6702 (Sahih)Destaca la misma promesa de misericordia y recompensa por la pérdida de un hijo.
Sahih Muslim · #6704 (Sahih)Esta narración transmite informes similares acerca de la recompensa para los padres que entierran a sus hijos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.