Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6714

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Muhammad ibn Ubaid al-Gubari, nos relató Ya'far ibn Sulaiman, nos relataba Zabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ, y no mencionó la frase de Anas: «Yo amo...», ni lo que sigue después.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena de transmisión omite la adición personal de Anas.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

dicho de Anas

Una adición personal del compañero Anas, diferenciada de las palabras atribuidas al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y a cuáles palabras se atribuyen al Profeta ﷺ y cuáles a un compañero. Indicar que aquí se omite la adición de Anas evita citar esas palabras erróneamente como una declaración profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar, distingue claramente entre las palabras proféticas y los comentarios de un compañero.
  2. Compara cuidadosamente las vías de transmisión antes de atribuir una formulación concreta al Profeta ﷺ.
  3. Al transmitir conocimientos religiosos, indica con precisión qué palabras aparecen y cuáles no aparecen en la fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.