Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6715

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Uzmán: nos relató Yarir, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ya'd, nos relató Anas ibn Malik: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ y yo salíamos de la mezquita, nos encontramos con un hombre en la entrada de la mezquita que dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Cuándo será la Hora?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿Qué has preparado para ella?». El hombre pareció quedar abatido y luego dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! No he preparado nada extraordinario en oración, ayuno ni caridad, pero amo a Allah y a Su Mensajero». Entonces él ﷺ dijo: «Estarás con aquel a quien ames».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El amor a Allah y a Su Mensajero ﷺ te une a ellos.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio, cuando termina la vida presente y comienza el ajuste de cuentas.

¿Qué has preparado para ella?

El Profeta ﷺ dirige la atención hacia las buenas obras y la fe, no hacia conocer el momento exacto.

Estarás con quien amas

El amor sincero por los creyentes y seguir su camino hacen que una persona esté con ellos en la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, destacan que el amor sincero a Allah, a Su Mensajero ﷺ y a los justos es una gran virtud. Esta afirmación promete compañía en la otra vida, pero no elimina la obligación de tener fe y realizar buenas obras: el amor también se demuestra mediante la obediencia y siguiendo al Profeta ﷺ. Además, la pregunta sobre la Hora enseña que es mejor prepararse para el encuentro con Allah que preocuparse por el momento oculto en que ocurrirá.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregúntate con regularidad qué obras te preparan para la otra vida y añade una buena acción concreta a tu día.
  2. Fortalece tu amor a Allah y a Su Mensajero ﷺ leyendo el Corán y siguiendo la guía profética en tu conducta.
  3. Demuestra tu amor por las personas justas procurando emular sus buenas cualidades y apoyándolas en el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.