Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6716

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ، جَبَلَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Yahya ibn Abd al-Aziz al-Yashkuri, nos narró Abdullah ibn Uzmán ibn Yabala, me informó mi padre, de Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Anas, del Profeta ﷺ, con un sentido similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas transmite una segunda cadena de transmisión de la misma afirmación profética.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron un relato unas de otras.

con un significado similar

El contenido coincide con una versión mencionada anteriormente, aunque aquí no se repitan todas las palabras.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran valiosas las distintas cadenas de transmisión para documentar y evaluar una narración. Este pasaje confirma que Anas transmitió la afirmación del Profeta ﷺ por otra cadena; por sí solo, no vuelve a mencionar el contenido de esa afirmación. Por ello, la explicación del mensaje debe basarse en las versiones relacionadas completas, no únicamente en esta mención de una cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar una breve mención de una cadena, comprueba a qué versión completa corresponde.
  2. Al transmitir un hadiz, registra cuidadosamente quién es la fuente y por qué cadena llegó el relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.