Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6717

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas. Y nos relató Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Qatada: Escuché a Anas. Y nos relató Abu Ghassan al-Misma'i y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Mu'adh —es decir, Ibn Hisham—, me relató mi padre, de Qatada, de Anas, del Profeta ﷺ con este hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim transmite este relato a través de varias cadenas de Anas.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

De Anas

Indica que Anas ibn Malik figura como transmisor en la cadena.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos del hadiz prestaron atención a la cadena y a las distintas vías por las que se transmitía un relato. Aquí, el imam Muslim menciona varias cadenas a través de Qatada y Anas; la presentación conjunta de estas vías documenta la transmisión. El texto no establece una norma jurídica específica ni una instrucción práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, anota tanto el texto como la cadena de transmisión mencionada.
  2. Compara varias vías de transmisión antes de sacar conclusiones sobre cómo se transmitió un relato.
  3. Al compartir un hadiz, distingue claramente entre el texto transmitido y tu propia explicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.