Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6728

Narrado por Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Ikrima ibn Khalid

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا ‏"‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Jalaf, nos relató Yahya ibn Abi Bukair, nos relató Zuhair Abu Jaizama, me relató Abdullah ibn Ata, que Ikrima ibn Jalid le relató que Abu at-Tufail le contó: Entré a ver a Abu Sariha Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari y dijo: Escuché con estos dos oídos míos al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«La gota de esperma permanece en el útero durante cuarenta noches, luego el ángel le da forma». Dijo Zuhair: Creo que dijo: «Aquel que la crea», y entonces dice: «¡Oh Señor! ¿Será varón o hembra?», y Allah lo hace varón o hembra. Luego dice: «¡Oh Señor! ¿Será perfecto o imperfecto?», y Allah lo hace perfecto o imperfecto. Después dice: «¡Oh Señor! ¿Cuál será su sustento, cuál su plazo de vida y cuál su carácter?», y entonces Allah decreta si será desdichado o bienaventurado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ángel da forma al embrión y registra sus características y su destino en la vida.

Explicación de palabras difíciles
Nutfah

Una pequeña cantidad de fluido reproductivo a partir de la cual comienza el desarrollo humano.

El ángel le da forma

El ángel, por mandato de Allah, cumple una tarea relacionada con la formación y el registro de sus características.

Sustento y duración de la vida

El sustento que recibe una persona y la duración establecida de su vida.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas como el imán an-Nawawi sitúan esta narración en el contexto de la fe en el decreto de Allah: Él conoce y determina el curso de la vida, mientras que el ángel cumple Su mandato. La mención del sexo, la forma física, el sustento, la duración de la vida y el destino final subraya el conocimiento y el poder de Allah; no es una excusa para abandonar la responsabilidad ni el esfuerzo. El texto indica un plazo de cuarenta noches y luego describe la acción del ángel, sin abordar aquí todas las cuestiones sobre el desarrollo en el útero.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce que Allah conoce el curso de la vida, aunque todavía no conozcas el resultado.
  2. No uses la fe en el decreto divino como excusa para eludir la responsabilidad ni para dejar de esforzarte por el bien.
  3. Trata a toda persona con dignidad: la creación y el decreto pertenecen a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.