Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6729

Narrado por Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كُلْثُومٌ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ مَلَكًا مُوَكَّلاً بِالرَّحِمِ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ شَيْئًا بِإِذْنِ اللَّهِ لِبِضْعٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdul-Wáriz ibn Abdus-Samad, me narró mi padre, nos narró Rabía ibn Kulzum, me narró mi padre Kulzum, de Abu at-Tufail, de Hudhaifa ibn Usaid al-Gifari, compañero del Mensajero de Allah ﷺ, quien atribuyó el hadiz directamente al Mensajero de Allah ﷺ:

«Hay un ángel encargado del útero; cuando Allah decreta crear algo, con Su permiso, después de cuarenta y tantas noches». Luego mencionó algo similar a sus relatos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un ángel vela por el útero cuando Allah determina la creación.

Explicación de palabras difíciles
Útero

El lugar donde se desarrolla el niño durante el embarazo.

Con el permiso de Allah

El ángel no actúa por cuenta propia, sino que ejecuta lo que Allah determina.

Después de cuarenta noches o más

Una referencia temporal de la narración; esta versión menciona que entonces se asigna al ángel al útero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta narración con la creencia en el decreto divino: Allah determina la creación y el ángel cumple su cometido. La mención de cuarenta noches o más describe la tarea del ángel, pero por sí sola no ofrece una cronología completa de todas las etapas del embarazo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí una norma práctica específica; el texto trata principalmente sobre la doctrina de la fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce que el origen de la vida está, en última instancia, sujeto al decreto de Allah.
  2. Trata el embarazo y la vida del no nacido con cuidado y respeto.
  3. Habla de lo oculto con prudencia y limítate a lo que menciona la narración fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.