Sahih Muslim, hadiz 6730
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ . فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ " .
Me relató Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Yahdari; nos relató Hammad ibn Zaid; nos relató Ubaidullah ibn Abi Bakr, de Anas ibn Malik, quien atribuyó el hadiz directamente al Profeta ﷺ, diciendo:
«Allah, Exaltado y Glorificado sea, ha designado a un ángel como custodio del útero, quien dice: “¡Oh Señor mío! Es una gota de semen. ¡Oh Señor mío! Es un coágulo de sangre. ¡Oh Señor mío! Es ahora un trozo de carne”. Y cuando Allah decreta completar su creación, el ángel pregunta: “¡Oh Señor mío! ¿Será varón o hembra? ¿Será desdichado o bienaventurado? ¿Cuál será su sustento y cuál su plazo de vida?”. Y todo esto queda escrito mientras aún se encuentra en el vientre de su madre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un ángel registra el decreto de Dios sobre el niño mientras está en el vientre materno.
Lugar del cuerpo de la madre donde crece el niño.
Lo que una persona recibe para vivir, como provisiones y medios.
El tiempo que vive una persona, cuyo final es conocido por Allah.
Los eruditos clásicos relacionan esta narración con la creencia en el conocimiento y el decreto omnímodos de Allah. La descripción de las etapas del desarrollo y del registro por parte del ángel enseña que la vida está bajo la voluntad de Allah; no justifica negar la responsabilidad humana por las decisiones y los actos. Las escuelas jurídicas sunitas consideran la creencia en el decreto divino un artículo de fe, no una razón para abandonar el esfuerzo ni la responsabilidad moral.
- Confía en el conocimiento y el decreto de Allah, pero sigue tomando buenas decisiones y asumiendo responsabilidades.
- Pide un buen final y solicita a Allah bendiciones en tu sustento y en el curso de tu vida.
- Trata a todas las personas con dignidad: el valor de cada una no depende de sus bienes, origen ni posición social.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.