Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 673

Narrado por A'isha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ فَحَدِيثُهُ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْسِلُ الْمَنِيَّ وَأَمَّا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil al-Yahdari, nos relató Abdul Wahid —es decir, Ibn Ziyad—; y nos relató Abu Kurayb, nos informó Ibn al-Mubarak e Ibn Abi Za'ida, todos ellos de Amr ibn Maymun, con esta misma cadena de transmisores. En cuanto a Ibn Abi Za'ida, su relato coincide con lo dicho por Ibn Bishr: que el Mensajero de Allah ﷺ lavaba el semen. Mientras que en el relato de Ibn al-Mubarak y Abdul Wahid se menciona:

«Ella dijo: Yo solía lavarlo de la ropa del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha lavaba el semen de la ropa del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Semen

El fluido corporal mencionado en la narración.

Prenda

La ropa del Profeta ﷺ sobre la que cayó el fluido mencionado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan esta narración al abordar la pureza de la ropa y cómo proceder con el semen. Señalan que Aisha lavaba la prenda; otras narraciones sobre el mismo tema también mencionan raspar el semen seco. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la clasificación legal del semen y el método exacto de limpieza, pero coinciden en que es apropiado quitarlo antes de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Lava la ropa en la que haya caído semen antes de rezar con ella.
  2. Aprende con cuidado las normas religiosas de purificación y trata los temas corporales sin vergüenza ni burla.
  3. Al transmitir un hadiz, presta atención a la formulación exacta, pues distintas cadenas de transmisión pueden aportar matices.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.